Programm (Änderungen vorbehalten)

ANMELDUNG: s. hier!

Freitag (8.11.2019)

Themen: Sprachen, Sprachminderheiten, Sprachpolitik, Zweisprachigkeit

 Ort: 
Eröffnung, Vormittagsvorträge, Podiumsdiskussion: Hauptgebäude, Hörsaal 42 (2. Obergeschoss, s. Übersichtsplan)
Workshops: s. unten

8.30–9.00Registrierung (vor dem HS 42)
9.00–9.30

Eröffnung, Grußworte:
Dekanin der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät, Univ.-Prof. Mag. Dr. Melanie Malzahn
Botschafterin der Republik Finnland, I. E. Frau Pirkko Hämäläinen
Dr. Laura Hirvi, Leiterin des Finnland-Instituts in Deutschland
Prof. Dr. Johanna Laakso, Universität Wien

9.30–10.301. Gastvortrag:
Prof. Dr. Ulla-Maija Forsberg, Direktorin des Instituts für die Landessprachen Finnlands,
Dr. Charlotta af Hällström-Reijonen, Leiterin der schwedischen Abteilung am Institut für die Landessprachen Finnlands:
Language policy and Finland Swedish
10.30–11.302. Gastvortrag:
Doz. Dr. Sia Spiliopoulou Åkermark, Direktorin von Ålands Fredsinstitut:
Language minorities and their rights
11.30–13.00Mittagessen (Universitätsbräu, Campus Hof 1)
13.15–14.45Workshops (s. unten)
14.45–15.00Kaffeepause
15.00–16.30Workshops (Fortsetzung)
16.30–17.00Pause
17.00–18.15

Öffentliche Podiumsdiskussion (um Anmeldung wird gebeten)

Linguistic diversity in the European Union: Possibilities and challenges

There are 24 official languages in the European Union, with many more regional and minority languages spoken within its borders. Some countries have more than one official language, as in the case of Finland, where Finnish and Swedish are the two main languages.

The aim of this panel is to discuss the possibilities and challenges that come with linguistic diversity. In particular, we are eager to reflect on the question of how the status of minority and regional languages has changed in Europe over the past decades. What differences and similarities are there in the linguistic policies of the various regions, and what could countries learn from each other? What challenges do the speakers of minority languages face today? Do we need linguistic diversity in the European Union and if so, why? What role do foundations and researchers play in the context of all these questions?

These issues will be addressed by a group of experts:
Yvonne Bindrim, from the University of Greifswald, has recently defended her PhD thesis on the official multilingualism of Finland in the light of language attitudes;
Brigitta Busch is professor of applied linguistics at the University of Vienna, specializing in questions of multilingualism, language biographies and the assessment and analysis of language repertoires;
Sören Lillkung is a singer and a music pedagogue with wide experiences and knowledge of the organization of Finland-Swedish cultural life; as the CEO of "Svenska Kulturfonden" he leads one of the central institutions supporting Swedish-language cultural activities in Finland;
Sia Spiliopoulou Åkermark, associate professor in international law,  is the Director of the Åland Islands Peace Institute in Mariehamn. She works mainly on issues of diversity, pluralism, minorities and restraints in the use of force.

The panel will be moderated by Laura Hirvi, the director of the Finnish Institute in Germany.

19.00–gemeinsamer Ausklang des Abends (Bierheuriger Zum Gangl, Campus Hof 1)

 

Workshops 13:15–16:30

  1. Literarisches Übersetzen
    Leitung: Marja Järventausta (Köln), Katri Wessel (München)
    Impulsreferat: Judith Meurer-Bongardt
    (Seminarraum 6, Hauptgebäude, Tiefparterre; s. Übersichtsplan)
  2. Finnlandschwedische Literatur und Kultur
    Leitung: Dörthe Horstschäfer (Köln)
    Impulsreferat: Kristina Malmio
    (Hörsaal 1, Hauptgebäude, Tiefparterre; s. Übersichtsplan)
  3. Finnlandschwedisch und Finnisch: Sprachkontakte 
    Leitung: Johanna Laakso (Wien)
    Impulsreferat: Ulla-Maija Forsberg
    (Finno-Ugristik, Campus Hof 7.2, HS 2)
  4. Finland Swedish and the rest of the world: analyses and comparisons of language policy
    Leitung: Sia Spiliopoulou Åkermark (Mariehamn)
    Impulsreferat: Yvonne Bindrim
    (Finno-Ugristik, Campus Hof 7.2, HS 1)


Samstag (9.11.2019)

Ort: BIG-Hörsaal im Hauptgebäude der Universität Wien (Tiefparterre, s. Übersichtsplan)

Thema: Literatur(en)

9.00–10.153. Gastvortrag:
Univ.-Prof. Dr. Antje Wischmann (Wien):
Der finnlandschwedische Modernismus mit Fokus auf Edith Södergran
10.15–11.304. Gastvortrag:
Dr. Judith Meurer-Bongardt (Universität Bonn):
Hagar Olsson & Im Kanaan-Express 
12.00–13.30Mittagessen
13.30–14.455. Gastvortrag:
Dr. Kristina Malmio (Universität Helsinki):
Central Themes and Narrative Forms in Contemporary Finland-Swedish Literature
14.45–15.30Abschlussdiskussion
15.30–16.00Pause
16–18:00

Lesung und Gespräch mit den finnlandschwedischen Autoren Johan Bargum ("Nachsommer") und Philip Teir ("So also endet die Welt") in Zusammenarbeit mit dem Finnland-Institut in Deutschland.

Durch die Lesung mit Gespräch führt Suvi Wartiovaara (Finnland-Institut), für das Vorlesen der deutschsprachigen Passagen und das Dolmetschen sorgt Helen Kristoferitsch (Botschaft von Schweden).

(um Anmeldung wird gebeten)

 (Die Veranstaltung im Hauptgebäude am Samstag endet spätestens um 18:00!)

Die Sprache der Veranstaltung ist hauptsächlich Deutsch. Einige Vorlesungen können auch in englischer Sprache gehalten werden.